Nguyễn duy Hàn (1856-1913), mon arrière grand père

***

Thế giới này đáng buồn,
Bọn làm quan này đáng buồn;
Đáng buồn và càng đáng buồn,
Một cái ném trong giây lát chỉ còn quay đầu nhìn;
Người trong nước bảo ông nên chết,
người nước ngoài bảo ông không nên chết;
nên chết và không nên chết, nơi chín suối chỉ có ông tự hỏi lòng biết

(câu đối viếng cụ Nguyễn Duy Hàn, của Thái tử thiếu bảo, tổng đốc Dương Lâm, người làng Vân Đình, phủ Úng Hoà;
bản dịch tiếng Việt của Nhất Thanh Vũ Văn Khiên trong cuốn "Đất lề quê thói", cơ sở Đường Sáng , 1970, trang 442)

Thế giới như kim khả bi, hoạn giới như kim khả bi;
khả bi, cánh khả bi, nhất trích nạ kham hồi thủ vọng;
Quốc nhân vị quân nghi tử,
ngoại nhân vị quân bất nghi tử;
nghi tử, bất nghi tử, cửu tuyên ưng tự vấn tâm tri.

(extrait du livre de m. Dang Huu Thu)

Biographie

* Né en 1856, originaire du village de Hành Thiện, province de Nam Định.
* Reçu au concours de mandarinat (cử nhân khoa Bính Tuất 1885).
Le lauréat était Chu Mạnh Trinh (1862-1905), auteur du poème Hương Sơn phong cảnh ca.
* Premier poste de Huấn Đạo
* Tri huyện. Sous-préfet
* Tri phủ de la province de Thái Bình en 1902
* Án Sát de 1903 à 1906
* Avec le Tỗng Đốc Đặng Đức Cường, a contribueé à la réfection de la maison communale de son village (1904 )
* Tuần Phủ de 1906 à 1913 (voir bulletin administratif du Tonkin)
* Légion d 'honneur le 06/02/1913 (Đệ Ngũ Đẳng Bắc Đẩu Bội Tinh)
* Tổng Đốc de Thái Bình à titre posthume le 14-04-1913

(d'après M. Đặng Hữu Thụ)

--
Remarques :
-1883 : Traité de protectorat au Tonkin.
-1911 : Révolution en Chine
-1912 : Début du mouvement des patriotes de Phan Bội Châu
-1914 : Première guerre mondiale.

Publication dans : Avenir du Tonkin ( 14 et 15-04-1913)

" D'un loyalisme éprouvé, il fut l'un des premiers à signaler les émigrations d'Annamites au Japon. Il poussa le scrupule jusqu'à signaler parmi les émigrants l'un de ses neveux...

Il passait, comme nous l'avons dit, pour avoir la main lourde, ce qui n'a pas manqué de susciter les rancunes et même les haines contre lui - haines auxquelles il vient de succomber. Dernièrement, il charge son fils d'arrêter le révolutionnaire Long impliqué dans l'affaire Belloc. La Résidence Supérieure nous communique la note suivante :

"Samedi dernier (12-04-1913) à 11h30 du matin, le tuần phủ de Thái- Bình, M. Nguyễn Duy Hàn a été victime d'un attentat. Il sortait des bureaux de la Résidence et se rendait chez lui, lorsque à 1 km environ de ces bureaux, un engin, lancé par des indigènes encore inconnus, a fait explosion sur la route près d'un pousse -pousse dans lequel se trouvait ce mandarin. M. Nguyễn Duy Hàn a succombé une heure environ après l'attentat à une lésion cérébrale produite par la commotion de l'explosion. Deux indigènes qui passaient sur la route et le coolie pousse -pousse ont été légèrement blessés.

M Bourcier Saint Chaffray, inspecteur des affaires politiques et administratives et M. Hoàng Trọng Phu, inspecteur des affaires indigènes, se sont rendus immédiatement à Thái -Bình pour assister à l'enquête ouverte immédiatement par le Résident de la province et le quan án.

L'attitude de M . Nguyễn Duy Hàn, qui s'était montré en toutes circonstances très énergique contre les fauteurs de désordre qu 'il poursuivait sans répit et condamnait sévèrement, lui avait fait de nombreux ennemis parmi la lie de la population indigène. A plusieurs reprises et pendant ces derniers temps encore, il avait reçu de nombreuses lettres de menaces. Tout porte donc à croire qu'il a été victime d'une vengeance personnelle. L'Administration du Protectorat espère arriver à connaître et faire arrêter les auteurs de ce crime ".

(Đặng Hữu Thụ, page 335).
Extraits reproduits avec autorisation de l'auteur.

Lien avec le mouvement révolutionnaire du patriote Phan Bội Châu ?

Il envoyait des agents recommander aux vietnamiens "rebelles " d'arrêter leur action,
ou du moins, d'éviter sa province...

Il a rencontré Phan Bội Châu en Septembre 1906, sur la ligne de chemin de fer entre Hanoi et Vinh. Il a griffonné sur un morceau de papier un message, et l'a remis à un soldat qui l'escortait, à l'intention de Phan : "Cela ne fait qu'une semaine que vous êtes en cavale, mais la sûreté a envoyé des gens partout à votre recherche. Essayez vite de vous enfuir, avant que ça ne soit trop tard "

Phan Bội Châu a relaté cette rencontre dans son livre "Ngục Trung Thư

14/07/2025

Avenir du Tonkin (14 et 15-04-1913)

" D'un loyalisme éprouvé, il fut l'un des premiers à signaler les émigrations d'Annamites au Japon. Il poussa le scrupule jusqu'à signaler parmi les émigrants l'un de ses neveux...

05/03/2014

Mon texte. Les Couleurs...

Les Couleurs...

Suite à visite de l'exposition Indochine au musée de l'Armée le 26/01/2014

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

L'habit de monsieur Nguyễn Tri Phương était de couleur verte,
celui du général Warnet, rouge bordeaux,
et celui de monsieur Hoàng Trọng Phu, vu sur une photo, était bleu.

Je ne connais pas Monsieur Warnet.
Je me rappelle que Monsieur Nguyễn Tri Phương avait un nom de rue à Saigon,
et Monsieur Hoàng Trọng Phu, d'après l'internet, avait installé la population de sa province dans les hauts-plateaux du Centre Vietnam, dans la nouvelle ville maraîchère de Dalat.

***

Sur un autre mur d'exposition :

Un document de la Sûreté où figure un nom : "Nguyen thê Chuyên".

En fait, d'après M. Đặng Hữu Thụ, originaire du même village,

M. Nguyễn Thế Truyền faisait partie du groupe des Cinq Dragons du Vietnam (Ngũ Long), c'était lui qui avait aidé un certain « autre patriote » à rédiger des articles en français.

" Sans M. Nguyễn Thế Truyền, cet « autre patriote » n'aurait pas existé ".

M. Nguyễn Thế Truyền avait séjourné en prison, à Madagascar.

Dans ma famille, mes aïeules l'appelaient "ông Cử Truyền ", le licencié (il avait fait ses études et obtenu son diplôme en France).

Ma mère m'avait dit que mes grands-parents avaient hébergé leur neveu, son cousin, un certain temps chez eux à Dakao, Saigon (vers 1946,47).

***

Le costume en soie de « Grand duc annamite » du général Warnet était rouge bordeaux, orné d’un dragon,
celui du général Nguyễn Tri Phương, capturé par Francis Garnier, trophée de guerre des troupes françaises, était vert orné d’un grand oiseau,
et celui de M. Hoàng Trọng Phu, le gouverneur de la province de Hà Đông, était bleu.

***

Je me suis demandée, De quelle couleur était l'habit de mon arrière-grand-père Nguyễn duy Hàn, l'ancien gouverneur de la province de Thái Bình ?

***

M.a.nguyen

Nguyễn duy Hàn (1856-1913), mon arrière grand père

*